1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,294 --> 00:00:44,086 Makoto! 4 00:00:51,302 --> 00:00:52,470 Bastard! 5 00:01:13,991 --> 00:01:15,117 mare... 6 00:01:17,036 --> 00:01:18,287 mare! 7 00:01:27,171 --> 00:01:28,464 Aquell somni de nou. 8 00:01:46,732 --> 00:01:47,942 Ei, Jimmy... 9 00:01:49,193 --> 00:01:50,903 Quant de temps et quedaràs amb mi? 10 00:02:39,827 --> 00:02:50,296 FLOR I SERP 11 00:03:03,017 --> 00:03:05,269 No! Atureu-vos! 12 00:03:09,440 --> 00:03:10,482 No... 13 00:03:40,221 --> 00:03:41,472 Atureu-vos! 14 00:03:48,520 --> 00:03:49,521 Pots fer-ho millor! 15 00:03:49,605 --> 00:03:51,357 Posa-hi més! 16 00:03:51,440 --> 00:03:52,775 Lliga-la més fort. 17 00:03:52,858 --> 00:03:54,860 Els clients no estaran contents! 18 00:04:19,134 --> 00:04:20,469 M'està mirant! 19 00:04:22,471 --> 00:04:24,098 Ei, gran feina. 20 00:04:24,181 --> 00:04:26,892 Makoto, no hauries de ser aquí! 21 00:04:26,976 --> 00:04:28,852 - Afanya't a dalt. - Segur. 22 00:04:28,936 --> 00:04:31,146 Afanya't i dorm. 23 00:04:36,944 --> 00:04:38,195 D'acord, continua! 24 00:05:49,767 --> 00:05:51,101 Descansa en pau. 25 00:05:53,228 --> 00:05:55,230 Aquest és el teu cementiri. 26 00:06:00,110 --> 00:06:01,195 mare... 27 00:06:01,278 --> 00:06:03,280 Quant de temps vas per seguir fent això? 28 00:06:05,074 --> 00:06:07,576 Quant de temps? Guanyo diners, oi? 29 00:06:07,659 --> 00:06:09,161 He de cuidar-te. 30 00:06:11,914 --> 00:06:14,666 I no pots separar els humans del sexe. 31 00:06:16,210 --> 00:06:18,379 Però mentre vens sexe, 32 00:06:19,880 --> 00:06:21,507 la meva impotència no curarà. 33 00:06:21,590 --> 00:06:23,133 No ets impotent. 34 00:06:24,051 --> 00:06:25,511 Ho pots fer quan ho necessitis 35 00:06:25,594 --> 00:06:28,305 i cap noia es queixaria de la mida. 36 00:06:28,389 --> 00:06:30,516 Però encara sóc impotent amb qualsevol noia. 37 00:06:30,599 --> 00:06:32,518 Així que estàs dient que és culpa meva? 38 00:06:32,601 --> 00:06:33,727 Sí. 39 00:06:34,853 --> 00:06:36,647 Vaig somiar amb ell ahir a la nit. 40 00:06:39,274 --> 00:06:41,068 Vols dir aquell GI negre, Jimmy? 41 00:06:41,151 --> 00:06:42,152 Sí. 42 00:06:43,278 --> 00:06:46,365 I tu crides sota aquest negre. 43 00:06:46,448 --> 00:06:47,449 Calla! 44 00:06:50,369 --> 00:06:51,578 Makoto! 45 00:06:51,662 --> 00:06:52,704 M'he de donar pressa. 46 00:06:52,788 --> 00:06:55,290 Si faig tard, donaré un mal exemple. 47 00:06:59,628 --> 00:07:00,671 Adéu. 48 00:07:00,754 --> 00:07:02,172 Espera un segon. 49 00:07:04,883 --> 00:07:05,968 Teru... 50 00:07:06,051 --> 00:07:07,886 treu les teves mans brutes de sobre el meu fill. 51 00:07:07,970 --> 00:07:09,346 Ell no importa. 52 00:07:09,430 --> 00:07:11,056 Ell és el meu tresor impagable. 53 00:07:12,057 --> 00:07:13,684 És popular entre totes les noies 54 00:07:13,767 --> 00:07:16,186 i el cap d'una empresa de primer nivell. 55 00:07:16,270 --> 00:07:17,271 Adéu, Makoto. 56 00:07:21,400 --> 00:07:23,819 Aquí teniu el vostre dinar. Adéu. 57 00:07:25,112 --> 00:07:26,738 Vine aviat a casa! 58 00:07:26,822 --> 00:07:28,031 Segur... 59 00:07:29,908 --> 00:07:30,993 Si corres, t'enganxaràs! 60 00:07:47,050 --> 00:07:48,093 Sí? 61 00:07:48,177 --> 00:07:49,261 ho veig. 62 00:07:52,055 --> 00:07:53,140 Katagiri! 63 00:07:53,223 --> 00:07:54,683 Sí? 64 00:07:54,766 --> 00:07:56,101 El cap vol veure't. 65 00:08:00,063 --> 00:08:01,857 El cap vol parlar amb mi? 66 00:08:01,940 --> 00:08:02,983 Sí. 67 00:08:05,027 --> 00:08:07,279 Ei, on vas? 68 00:08:07,362 --> 00:08:09,531 Um, al despatx del president... 69 00:08:09,615 --> 00:08:11,408 El president és a casa seva. 70 00:08:11,492 --> 00:08:13,368 Sortiu a veure'l. 71 00:08:32,638 --> 00:08:33,847 Aixeca el cul! 72 00:08:34,932 --> 00:08:37,142 Perdoneu... Si us plau, perdoneu-me! 73 00:08:55,118 --> 00:08:57,454 Atureu-vos! No et moguis! 74 00:09:02,793 --> 00:09:06,588 Mira, tots caminen amb tu tan feliç. 75 00:09:07,798 --> 00:09:10,842 Atureu-vos! Si us plau, perdoneu-me! 76 00:09:10,926 --> 00:09:13,720 Càstig! Aquest és el teu càstig! 77 00:09:13,845 --> 00:09:17,182 Escolta, necessites una millor formació. 78 00:09:21,603 --> 00:09:25,107 Està obert... Obert. 79 00:09:26,149 --> 00:09:29,486 El forat frontal i posterior junts, 80 00:09:29,570 --> 00:09:33,365 tant el bonic color del rosa! 81 00:09:36,118 --> 00:09:37,578 Però és una trampa! 82 00:09:39,121 --> 00:09:42,082 Sí, perquè la meva dona Shizuko no em complau. 83 00:09:43,292 --> 00:09:45,711 Perquè ella em rebutja, 84 00:09:45,794 --> 00:09:49,464 T'he de castigar a canvi! 85 00:10:13,655 --> 00:10:16,366 Tot i així, un cul tan bonic, 86 00:10:16,450 --> 00:10:19,202 tan gruixuda i grossa 87 00:10:19,286 --> 00:10:21,455 i tan ferm! 88 00:10:24,875 --> 00:10:26,293 Digues-me què hi ha dins! 89 00:10:28,337 --> 00:10:29,963 Digueu-me què hi ha dins! 90 00:10:30,047 --> 00:10:31,256 no ho sé! 91 00:10:32,382 --> 00:10:33,842 No ho saps? 92 00:10:33,925 --> 00:10:35,802 Llavors ho descobriràs. 93 00:10:45,646 --> 00:10:47,022 Què m'has disparat?! 94 00:10:47,105 --> 00:10:48,315 Això. 95 00:10:49,650 --> 00:10:51,860 Què horrible! Li diré a la teva dona! 96 00:10:51,943 --> 00:10:53,153 Segur. 97 00:10:53,236 --> 00:10:54,696 Digues-li a Shizuko. 98 00:10:54,780 --> 00:10:56,615 I que ella és la següent! 99 00:11:30,357 --> 00:11:31,441 ets tu! 100 00:11:33,026 --> 00:11:34,236 Si us plau, tanqueu-lo. 101 00:11:35,487 --> 00:11:36,947 Això està malament? 102 00:11:37,030 --> 00:11:38,448 Estàs boig? 103 00:11:39,366 --> 00:11:41,827 Sí, potser ho sóc. 104 00:11:41,910 --> 00:11:43,412 Estic boig de luxúria! 105 00:11:44,579 --> 00:11:47,791 I qui creus que em va portar a això? 106 00:11:58,468 --> 00:11:59,511 estic... 107 00:12:01,513 --> 00:12:02,931 el teu marit, després de tot. 108 00:12:05,267 --> 00:12:06,351 Divorcia't de mi. 109 00:12:07,352 --> 00:12:08,895 Ens hauríem de divorciar per això. 110 00:12:09,980 --> 00:12:11,356 Divorci? 111 00:12:11,440 --> 00:12:12,816 Mai! 112 00:12:14,109 --> 00:12:16,027 No puc perdonar el teu egoisme! 113 00:12:29,875 --> 00:12:30,667 Shizuko! 114 00:12:31,877 --> 00:12:32,878 Shizuko! 115 00:12:37,466 --> 00:12:38,425 Shizuko! 116 00:12:40,051 --> 00:12:41,094 Shizuko! 117 00:12:46,266 --> 00:12:47,267 No pots escapar! 118 00:12:48,143 --> 00:12:49,603 Ets meva! 119 00:12:49,686 --> 00:12:51,438 T'ho mostraré! 120 00:13:07,329 --> 00:13:09,331 Sóc Katagiri de l'empresa. 121 00:13:09,414 --> 00:13:10,874 El president està aquí? 122 00:13:10,957 --> 00:13:13,460 Sí. Sí, és al jardí. 123 00:13:14,461 --> 00:13:15,629 T'hi mostraré. 124 00:13:18,924 --> 00:13:19,925 Vine per aquí. 125 00:13:38,777 --> 00:13:40,153 No t'acostis més! 126 00:13:41,112 --> 00:13:42,155 Em mataré! 127 00:13:42,280 --> 00:13:44,407 De veritat m'has d'odiar. 128 00:13:46,701 --> 00:13:48,203 No embrutis les flors. 129 00:13:50,664 --> 00:13:53,500 Vaig treballar molt perquè florissin. 130 00:14:06,638 --> 00:14:07,681 Que trist... 131 00:14:13,937 --> 00:14:15,105 puc... 132 00:14:15,188 --> 00:14:16,815 et fa olor allà baix. 133 00:14:23,363 --> 00:14:24,364 Sang! 134 00:14:26,658 --> 00:14:28,201 El que més odio! 135 00:14:30,120 --> 00:14:32,289 Shizuko, deixa'm fer-ho! 136 00:14:34,124 --> 00:14:35,625 Deixa'm anar! 137 00:14:50,640 --> 00:14:51,641 Sang! 138 00:14:55,896 --> 00:14:58,356 Sang! Sang! Sang! 139 00:14:58,440 --> 00:14:59,608 Sang... 140 00:15:04,237 --> 00:15:05,113 Allunya't de mi. 141 00:15:06,656 --> 00:15:07,782 Quin espectacle! 142 00:15:11,328 --> 00:15:12,454 Haru! 143 00:15:13,455 --> 00:15:15,123 Truqueu al metge! 144 00:15:15,206 --> 00:15:17,792 El Sr. Katagiri és aquí des de la seva oficina. 145 00:15:39,105 --> 00:15:40,106 Entra. 146 00:15:55,747 --> 00:15:56,790 Benvingut. 147 00:16:02,212 --> 00:16:03,171 Aquí. 148 00:16:03,254 --> 00:16:04,506 El meu empleat, Katagiri. 149 00:16:06,132 --> 00:16:07,384 L'he estat observant. 150 00:16:09,052 --> 00:16:10,762 És jove, però competent. 151 00:16:10,845 --> 00:16:12,347 Sóc Makoto Katagiri. 152 00:16:13,390 --> 00:16:14,474 Sóc la Shizuko. 153 00:16:16,851 --> 00:16:18,186 Poseu-vos com a casa. 154 00:16:26,903 --> 00:16:27,988 seure. 155 00:16:30,824 --> 00:16:31,866 Què et sembla? 156 00:16:31,950 --> 00:16:33,243 Què? 157 00:16:33,326 --> 00:16:34,703 Sobre Shizuko? 158 00:16:34,786 --> 00:16:37,330 És molt bonica. 159 00:16:42,460 --> 00:16:43,670 La lligaràs? 160 00:16:43,753 --> 00:16:44,796 Què? 161 00:16:47,590 --> 00:16:49,551 Estàs en l'esclavitud, oi? 162 00:16:54,389 --> 00:16:56,182 He trobat això al teu escriptori. 163 00:16:58,143 --> 00:17:00,645 T'agrada molt aquestes coses, oi? 164 00:17:00,729 --> 00:17:02,105 Però, jo... 165 00:17:03,231 --> 00:17:04,774 No cal amagar-ho. 166 00:17:04,858 --> 00:17:07,318 En realitat ets un professional en aquestes coses. 167 00:17:07,444 --> 00:17:10,530 En absolut! De cap manera! 168 00:17:11,906 --> 00:17:13,658 Ocultes la teva habilitat. 169 00:17:15,160 --> 00:17:16,202 cap... 170 00:17:18,997 --> 00:17:20,165 És preciós. 171 00:17:21,958 --> 00:17:24,085 Vull que li facis això a Shizuko. 172 00:17:25,920 --> 00:17:28,506 Per què vols que ho faci? 173 00:17:28,590 --> 00:17:31,593 Vull castigar aquesta dona orgullosa. 174 00:17:34,262 --> 00:17:37,265 Fa un any i mig que m'ha negat el sexe. 175 00:17:38,433 --> 00:17:39,809 Ara vol el divorci! 176 00:17:41,895 --> 00:17:44,189 Shizuko és d'una família rica, 177 00:17:44,272 --> 00:17:46,274 acompanyada de la seva criada Haru 178 00:17:46,357 --> 00:17:48,651 que Shizuko va portar amb ella. 179 00:17:48,735 --> 00:17:51,946 Els dos són gairebé inseparables... 180 00:17:52,072 --> 00:17:56,701 és gairebé com si m'hagués casat amb tots dos. 181 00:17:56,785 --> 00:17:58,620 Se sentia tan estrany. 182 00:18:01,289 --> 00:18:04,709 La flor va xuclar la sang d'un home tan bella. 183 00:18:05,877 --> 00:18:07,253 Igual que algú que conec. 184 00:18:07,337 --> 00:18:09,005 Algú que coneixes? 185 00:18:09,089 --> 00:18:10,882 Ja saps el que vull dir. 186 00:18:14,552 --> 00:18:16,596 Per destruir l'orgull de Shizuko, 187 00:18:16,679 --> 00:18:18,681 necessita ser trencada i entrenada! 188 00:18:20,433 --> 00:18:22,852 Així que us demano, feu-ho! 189 00:18:24,104 --> 00:18:25,522 Sí... 190 00:18:25,605 --> 00:18:28,191 No crec que pugui. 191 00:18:29,651 --> 00:18:31,069 Katagiri! 192 00:18:31,152 --> 00:18:32,278 Aquestes són les ordres del teu cap! 193 00:19:41,931 --> 00:19:45,101 D'acord, ho faré... 194 00:19:52,984 --> 00:19:54,736 En el seu te, 195 00:19:54,819 --> 00:19:57,238 hi ha un somnifer potent. 196 00:19:58,698 --> 00:20:01,910 Al cap de dos minuts, es desmaiarà. 197 00:20:03,453 --> 00:20:05,038 Un cop ho fa, 198 00:20:05,121 --> 00:20:06,956 tu i jo 199 00:20:07,040 --> 00:20:09,751 la tirarà en un cotxe. 200 00:20:09,834 --> 00:20:12,420 Així que estigueu preparats. 201 00:20:15,089 --> 00:20:19,052 Escolta, no t'oblidis de l'ènema. 202 00:20:19,135 --> 00:20:20,637 Necessito fotografiar-la 203 00:20:20,720 --> 00:20:23,473 després d'haver enfadat i va defecar sobre ella mateixa. 204 00:20:25,099 --> 00:20:26,809 ho veig. 205 00:20:26,893 --> 00:20:28,561 Mentre tingui aquesta imatge, 206 00:20:28,645 --> 00:20:31,940 ella mai em deixarà. 207 00:20:40,156 --> 00:20:41,449 Marit, 208 00:20:41,532 --> 00:20:43,201 per alguna raó em sento malalt. 209 00:20:43,284 --> 00:20:45,286 Potser estàs cansat? 210 00:20:50,625 --> 00:20:53,795 Bé, milloraràs aviat. 211 00:20:53,878 --> 00:20:56,464 Mira, tothom t'està esperant. 212 00:20:56,547 --> 00:20:58,549 Vinga. 213 00:20:59,717 --> 00:21:00,843 Shizuko! 214 00:21:01,886 --> 00:21:03,179 Estàs bé? 215 00:21:03,263 --> 00:21:04,639 - Què passa? - Estàs bé? 216 00:21:05,640 --> 00:21:06,683 Estàs bé? 217 00:21:06,766 --> 00:21:08,017 Què passa? 218 00:21:08,101 --> 00:21:09,686 Jo soc metge. 219 00:21:12,021 --> 00:21:13,356 - Katagiri! - Sí! 220 00:21:13,439 --> 00:21:14,857 Ella només està anèmica. 221 00:21:14,941 --> 00:21:16,943 Res de què preocupar-se. Aconsegueix-la. 222 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Però sóc metge! 223 00:21:37,046 --> 00:21:39,340 Us deixo la formació. 224 00:21:39,424 --> 00:21:42,093 Però no has de tenir sexe amb ella! 225 00:21:43,052 --> 00:21:44,679 M'ho has de dir cada dia... 226 00:21:44,762 --> 00:21:46,097 cap... 227 00:21:51,185 --> 00:21:52,687 Per què li donaries a la teva dona 228 00:21:52,770 --> 00:21:54,355 a un noi en qui no pots confiar? 229 00:21:54,439 --> 00:21:55,440 Ei! 230 00:21:58,067 --> 00:22:00,570 Ja us explicaré com va l'entrenament. 231 00:22:26,846 --> 00:22:28,306 Tan bonic. 232 00:22:48,451 --> 00:22:50,161 Què em va passar? 233 00:22:50,244 --> 00:22:52,163 Et porto a casa. 234 00:22:52,246 --> 00:22:54,248 De debò? 235 00:22:56,000 --> 00:22:57,543 Katagiri? 236 00:22:57,627 --> 00:22:59,545 Sí? 237 00:22:59,629 --> 00:23:02,465 Vaig tenir un somni. 238 00:23:02,548 --> 00:23:04,175 Un somni? 239 00:23:06,344 --> 00:23:08,471 Un malson... 240 00:23:24,320 --> 00:23:26,447 Una dona. 241 00:23:26,531 --> 00:23:28,950 Una dona real. 242 00:23:31,536 --> 00:23:32,995 Excel·lent... 243 00:24:23,838 --> 00:24:25,047 Mare! 244 00:24:25,131 --> 00:24:26,799 És ell! 245 00:25:58,933 --> 00:26:00,142 Què estàs fent? 246 00:26:00,226 --> 00:26:02,186 Perdoneu-me, ho he de fer! 247 00:26:02,270 --> 00:26:03,854 Li diré al meu marit! 248 00:26:03,938 --> 00:26:06,566 Són ordres del teu marit. 249 00:26:06,649 --> 00:26:10,319 Lligar-te, pegar-te, domestica't com un animal. 250 00:26:10,403 --> 00:26:11,737 No! No pots! 251 00:26:11,821 --> 00:26:13,614 ho faré! 252 00:26:14,615 --> 00:26:15,992 Maleït! 253 00:26:16,075 --> 00:26:17,910 Això és massa! 254 00:26:19,161 --> 00:26:20,788 Et tallaré. 255 00:26:38,097 --> 00:26:39,265 Makoto... 256 00:26:40,349 --> 00:26:41,601 Mare? 257 00:26:42,810 --> 00:26:44,520 Qui és ella? 258 00:26:44,604 --> 00:26:46,564 Em van donar una ordre important. 259 00:26:49,317 --> 00:26:51,652 De debò? És una noia bonica. 260 00:26:53,571 --> 00:26:57,491 Sóc la Shizuko Toyama, dona de Senzo Toyama! 261 00:26:57,575 --> 00:27:00,494 Senzo Toyama és el teu cap, oi? 262 00:27:00,578 --> 00:27:01,787 Sí. 263 00:27:01,871 --> 00:27:05,750 Ajuda'm! Aquest home és boig! 264 00:27:07,209 --> 00:27:09,879 puta! Com t'atreveixes a dir boig al meu fill! 265 00:27:09,962 --> 00:27:11,714 Tanca la boca! 266 00:27:11,797 --> 00:27:15,301 No et preocupis, són ordres del cap. 267 00:27:28,939 --> 00:27:30,024 Makoto. 268 00:27:30,107 --> 00:27:32,026 T'agrada aquesta noia, oi? 269 00:27:32,109 --> 00:27:34,028 Sí... 270 00:27:34,111 --> 00:27:36,906 Mai he vist una dona tan bonica. 271 00:27:38,157 --> 00:27:40,576 Makoto, prova-ho ara. 272 00:27:43,579 --> 00:27:44,914 A veure si ho pots fer! 273 00:27:53,798 --> 00:27:56,509 No puc! No ho puc fer! 274 00:27:56,592 --> 00:27:57,593 Per què? 275 00:27:57,677 --> 00:27:59,345 És massa bonica! 276 00:27:59,428 --> 00:28:01,013 Ella només una humana! 277 00:28:01,097 --> 00:28:02,098 En què és diferent? 278 00:28:02,181 --> 00:28:04,975 No hi ha cap motiu! Simplement no puc amb ella. 279 00:28:05,059 --> 00:28:08,270 D'acord, t'ho mostraré ella només és una dona. 280 00:28:11,482 --> 00:28:13,359 Hola, Katagiri... 281 00:28:13,442 --> 00:28:15,528 si us plau, escolteu-me. 282 00:28:15,611 --> 00:28:18,656 Per què em faries tot això? 283 00:28:19,615 --> 00:28:24,203 El meu marit va per pagar-te això. 284 00:28:24,286 --> 00:28:25,413 No! 285 00:28:25,496 --> 00:28:27,164 No ho faig per ordres. 286 00:28:27,248 --> 00:28:29,583 És per tu, Shizuko! 287 00:28:32,545 --> 00:28:35,589 Makoto, mira amb atenció. 288 00:28:36,757 --> 00:28:38,509 És la dona d'un home ric orgullós, 289 00:28:38,592 --> 00:28:40,594 però encara es cagarà! 290 00:28:47,852 --> 00:28:49,019 No! No! 291 00:28:49,103 --> 00:28:50,438 Obriu les cames. 292 00:28:51,480 --> 00:28:53,774 Atura't, Katagiri! 293 00:28:56,152 --> 00:28:57,653 Mare! 294 00:29:01,282 --> 00:29:02,783 Ho faré. 295 00:29:18,716 --> 00:29:20,217 Makoto. 296 00:29:20,301 --> 00:29:22,762 No el deixis escapar. 297 00:29:28,058 --> 00:29:29,727 Alguns treballs. 298 00:29:29,810 --> 00:29:31,812 Continua així. 299 00:29:51,624 --> 00:29:54,001 D'acord, ara tanca el cul. 300 00:30:35,626 --> 00:30:37,044 Katagiri! 301 00:30:37,127 --> 00:30:38,254 Sí! 302 00:30:39,255 --> 00:30:40,673 Em fa mal la panxa... 303 00:30:40,756 --> 00:30:42,091 No pots! 304 00:30:43,592 --> 00:30:45,094 Si us plau, ajuda-la! 305 00:30:46,762 --> 00:30:50,099 Afanya't i ajuda'm! 306 00:30:54,019 --> 00:30:55,437 Deixa'l sortir, afanya't. 307 00:30:55,521 --> 00:30:57,523 Encara que ho siguis la dona d'un president. 308 00:31:06,115 --> 00:31:07,199 Deixa'l sortir! 309 00:31:07,283 --> 00:31:08,367 Endavant! 310 00:31:08,450 --> 00:31:10,578 Mare, surt d'aquí! 311 00:31:10,661 --> 00:31:12,663 Afanya't i surt! 312 00:31:25,175 --> 00:31:26,510 Afanya't. 313 00:31:28,679 --> 00:31:30,264 Afanya't... 314 00:31:32,725 --> 00:31:33,809 Espereu un segon. 315 00:32:05,257 --> 00:32:07,217 No, està sortint... 316 00:33:09,571 --> 00:33:11,615 Makoto, què estàs fent? 317 00:33:11,699 --> 00:33:13,492 Obre, Makoto! 318 00:33:13,575 --> 00:33:14,576 Calla! 319 00:33:30,968 --> 00:33:32,052 Atura... 320 00:33:37,766 --> 00:33:38,892 Senyora... 321 00:34:06,587 --> 00:34:07,921 Ho vaig fer. 322 00:34:08,005 --> 00:34:09,423 Ho vaig fer, senyora. 323 00:35:00,182 --> 00:35:03,519 Senyor, què estàs fent? 324 00:35:04,603 --> 00:35:07,523 Estic cremant el meu passat. 325 00:35:27,334 --> 00:35:31,755 Wow, no em puc creure que això sigui Shizuko. 326 00:35:31,839 --> 00:35:34,925 Li vaig posar 200 cc alhora. 327 00:35:35,008 --> 00:35:36,301 Va ser molta feina. 328 00:35:36,385 --> 00:35:39,263 Llavors vaig agafar el que ella va excretar. 329 00:35:39,346 --> 00:35:40,889 Això en forma part. 330 00:35:57,656 --> 00:35:58,866 Quant més temps? 331 00:36:00,576 --> 00:36:03,412 Quant més temps fins que s'acabi la seva formació? 332 00:36:04,496 --> 00:36:06,290 No s'acaba mai. 333 00:36:06,373 --> 00:36:07,875 No acabarà? 334 00:36:07,958 --> 00:36:09,835 L'entrenament no té fi. 335 00:36:09,918 --> 00:36:12,129 Tu, no pots dir això! 336 00:36:12,212 --> 00:36:14,423 De totes maneres, faré el possible. 337 00:36:16,216 --> 00:36:17,426 Katagiri... 338 00:36:20,637 --> 00:36:22,598 Sembla que estàs massa content amb això. 339 00:36:26,268 --> 00:36:27,269 Disculpeu-me. 340 00:36:50,250 --> 00:36:52,836 T'he d'agrair. 341 00:36:52,920 --> 00:36:55,923 Després de tot, vas fer que Makoto fos un home. 342 00:37:05,265 --> 00:37:07,142 I a canvi et faré feliç! 343 00:37:10,562 --> 00:37:11,897 Aquesta és una dona. 344 00:37:15,567 --> 00:37:16,818 Carn perfecta... 345 00:37:17,903 --> 00:37:19,655 ... pell blanca, 346 00:37:19,738 --> 00:37:21,406 lligat així. 347 00:37:24,076 --> 00:37:25,327 Ella és tota una troballa. 348 00:37:43,095 --> 00:37:44,846 Fes-la beure també allà baix. 349 00:37:58,610 --> 00:38:00,153 Per aquí! 350 00:38:00,237 --> 00:38:01,863 Ella encara està intentant fugir. 351 00:38:03,824 --> 00:38:04,866 Lliga-la! 352 00:38:29,933 --> 00:38:32,352 Amb un aspecte vergonyós així, 353 00:38:32,436 --> 00:38:34,855 deu ser molt feliç! 354 00:38:36,356 --> 00:38:38,400 Digue'ns que estàs content! 355 00:38:38,483 --> 00:38:41,737 Mata'm! mata'm... 356 00:38:43,405 --> 00:38:45,615 Vols més? Fes-ho! 357 00:39:10,724 --> 00:39:12,434 No! Ajuda'm! 358 00:39:13,518 --> 00:39:15,854 Ajuda'm... Ajuda... 359 00:39:22,778 --> 00:39:25,364 Com és això? Li bateja? 360 00:39:26,406 --> 00:39:28,450 Ara la picor s'estendrà 361 00:39:28,533 --> 00:39:30,827 i cridaràs per un home. 362 00:39:32,120 --> 00:39:34,498 Aleshores, la fotré! 363 00:39:34,581 --> 00:39:36,375 Fes-li una mica més de palmada. 364 00:39:49,805 --> 00:39:51,390 T'ho trituraré. 365 00:39:51,932 --> 00:39:53,850 Ara... 366 00:39:53,934 --> 00:39:55,435 Com va això? 367 00:39:56,978 --> 00:39:58,939 Això... és... 368 00:40:02,567 --> 00:40:05,570 Fa pessigolles... pica... no... 369 00:40:06,530 --> 00:40:08,657 Picor, picor... 370 00:40:13,578 --> 00:40:14,704 Així és. 371 00:40:21,294 --> 00:40:22,379 D'acord. 372 00:40:26,383 --> 00:40:28,468 Amb tu així, 373 00:40:28,552 --> 00:40:30,345 hora d'un ènema! 374 00:40:30,429 --> 00:40:32,055 Va! 375 00:40:33,265 --> 00:40:34,975 Atureu-ho! 376 00:40:35,058 --> 00:40:36,977 Surt! Tots vosaltres! 377 00:40:37,060 --> 00:40:39,396 No toqueu Shizuko! 378 00:40:39,479 --> 00:40:41,064 Shizuko... 379 00:41:05,130 --> 00:41:07,966 Fa picor, picor... 380 00:41:13,054 --> 00:41:15,140 No em miris. 381 00:41:15,223 --> 00:41:17,225 No em miris... 382 00:41:20,770 --> 00:41:22,731 Picor, picor, picor... 383 00:41:30,155 --> 00:41:31,406 Atureu-vos. 384 00:41:31,490 --> 00:41:33,200 Atureu-ho! 385 00:41:36,244 --> 00:41:37,370 Shizuko. 386 00:41:43,293 --> 00:41:44,586 No, para! 387 00:43:13,258 --> 00:43:14,467 Shizuko... 388 00:43:46,291 --> 00:43:47,334 Fa pessigolles. 389 00:43:54,758 --> 00:43:55,967 Has perdut una mica de pes. 390 00:43:59,387 --> 00:44:00,388 Algú... 391 00:44:02,223 --> 00:44:03,808 Algú està mirant. 392 00:44:07,103 --> 00:44:08,647 Què, mare? 393 00:44:08,730 --> 00:44:10,899 Què estàs fent, tonteu al bany? 394 00:44:10,982 --> 00:44:12,859 - Cap preocupació teva. - Makoto! 395 00:44:12,942 --> 00:44:14,903 Només deixeu-nos sols! 396 00:44:18,031 --> 00:44:19,658 Està gelosa. 397 00:44:20,909 --> 00:44:22,077 Gelós? 398 00:44:23,870 --> 00:44:25,830 Ella creu que et portaré 399 00:44:25,914 --> 00:44:28,833 i està preocupada fins a la mort. 400 00:44:28,917 --> 00:44:30,001 De cap manera. 401 00:44:30,085 --> 00:44:31,836 És cert. 402 00:44:31,920 --> 00:44:35,882 Avui, gairebé em mata. 403 00:44:35,965 --> 00:44:37,133 jo... 404 00:44:37,217 --> 00:44:39,135 pensava que em mataria. 405 00:44:39,219 --> 00:44:42,722 Jo... jo... vaig pensar que em moriria. 406 00:44:44,265 --> 00:44:45,433 Shizuko... 407 00:44:49,688 --> 00:44:51,398 Tu... 408 00:44:51,481 --> 00:44:53,483 Prometes protegir-me, oi? 409 00:44:59,239 --> 00:45:00,490 Per descomptat. 410 00:45:02,117 --> 00:45:06,496 Però, de qualsevol manera, estàs més a prop de la teva mare? 411 00:45:06,579 --> 00:45:08,748 De què estàs parlant? Aquella bossa antiga? 412 00:45:08,832 --> 00:45:11,126 Sempre em tracta com un nen. 413 00:45:11,209 --> 00:45:13,545 Ja en tinc 30. 414 00:45:14,421 --> 00:45:15,588 Makoto... 415 00:45:16,923 --> 00:45:18,967 No em deixis mai. 416 00:45:22,303 --> 00:45:23,888 Shizuko... 417 00:45:26,391 --> 00:45:27,559 Shizuko... 418 00:45:35,108 --> 00:45:38,611 Makoto, t'estimo. 419 00:46:07,849 --> 00:46:09,392 Shizuko... 420 00:47:03,071 --> 00:47:04,072 Aquí. 421 00:47:07,283 --> 00:47:08,576 mare, 422 00:47:08,660 --> 00:47:10,411 M'estic casant. 423 00:47:28,763 --> 00:47:30,056 Matrimoni? 424 00:47:30,139 --> 00:47:31,474 Deixa de broma! 425 00:47:31,558 --> 00:47:33,685 És la dona d'algú! 426 00:47:33,768 --> 00:47:35,895 Ara s'ha convertit en la meva dona. 427 00:47:35,979 --> 00:47:37,522 Li vaig dir que l'estimo. 428 00:47:37,605 --> 00:47:39,983 Deixa de tontejar! 429 00:47:40,066 --> 00:47:41,526 Torna-la al cap, d'acord? 430 00:47:41,609 --> 00:47:42,694 No! 431 00:47:45,446 --> 00:47:46,948 Escolta. 432 00:47:47,031 --> 00:47:49,117 Si et fiques amb ella mentre estic fora, 433 00:47:49,200 --> 00:47:50,493 pagaràs. 434 00:47:50,577 --> 00:47:51,703 Makoto! 435 00:47:53,079 --> 00:47:54,330 Espera. 436 00:47:56,583 --> 00:47:58,167 T'ho diré directament. 437 00:47:58,251 --> 00:48:00,295 El motiu pel qual era impotent va ser per culpa teva. 438 00:48:00,378 --> 00:48:02,130 Shizuko va ser qui ho va arreglar. 439 00:48:02,213 --> 00:48:04,132 Així que això fa Shizuko més important. 440 00:48:04,215 --> 00:48:04,966 Espera, Makoto! 441 00:48:05,049 --> 00:48:06,301 No em toquis, vella noia! 442 00:48:06,384 --> 00:48:07,218 Makoto! 443 00:48:09,888 --> 00:48:11,097 Makoto... 444 00:48:44,881 --> 00:48:46,299 veig... 445 00:48:46,382 --> 00:48:48,259 així és com et sents. 446 00:48:48,343 --> 00:48:50,803 et vaig criar, 447 00:48:50,887 --> 00:48:52,347 i tractes a la teva mare... 448 00:48:55,099 --> 00:48:56,601 Què fas, idiota?! 449 00:49:08,947 --> 00:49:10,907 Makoto, para't! 450 00:49:15,119 --> 00:49:17,538 Afanya't. 451 00:49:17,622 --> 00:49:19,540 Afanya't... 452 00:49:19,624 --> 00:49:21,626 Vull més... 453 00:49:25,421 --> 00:49:28,091 Així que això és el que en dius formació? 454 00:49:28,174 --> 00:49:29,676 Sí, senyor. 455 00:49:34,347 --> 00:49:36,140 Shizuko ha canviat, oi? 456 00:49:36,224 --> 00:49:38,726 Sí, canviat completament. 457 00:49:38,810 --> 00:49:40,645 Per tant, ara la podeu tornar. 458 00:49:40,770 --> 00:49:41,646 Què? 459 00:49:42,647 --> 00:49:43,648 Escolta. 460 00:49:43,731 --> 00:49:47,151 Millor no ho oblidis ella és la meva dona. 461 00:49:47,235 --> 00:49:49,028 Sí, és clar. 462 00:49:58,413 --> 00:49:59,414 Senyor Katagiri? 463 00:50:01,749 --> 00:50:02,875 Oh, ets tu. 464 00:50:06,004 --> 00:50:08,423 He estat esperant una estona perquè surtis. 465 00:50:08,506 --> 00:50:10,216 Això sí? 466 00:50:10,299 --> 00:50:11,759 Digues-me... 467 00:50:11,843 --> 00:50:14,220 on és la senyora Shizuko. 468 00:50:14,303 --> 00:50:16,347 Per què creus que ho sé? 469 00:50:18,099 --> 00:50:20,435 El seu marit em va dir... 470 00:50:20,518 --> 00:50:22,895 que està sent entrenada per tu. 471 00:50:23,646 --> 00:50:25,690 Aleshores, què vol dir entrenar? 472 00:50:25,773 --> 00:50:27,692 Qui sap? 473 00:50:27,775 --> 00:50:29,777 Em pregunto jo mateix. 474 00:50:31,904 --> 00:50:34,032 Senyor Katagiri! 475 00:50:34,115 --> 00:50:36,075 On és la senyora Shizuko? 476 00:50:38,619 --> 00:50:40,329 Vols sortir a prendre un te? 477 00:50:42,040 --> 00:50:43,249 No vols? 478 00:50:45,918 --> 00:50:47,045 Si sortim, 479 00:50:47,128 --> 00:50:49,130 Conec un lloc millor. 480 00:50:51,299 --> 00:50:53,301 De vegades la Shizuko em portava aquí. 481 00:50:53,384 --> 00:50:55,303 Això sí? 482 00:50:55,386 --> 00:50:56,512 Aquí. 483 00:50:56,596 --> 00:50:57,972 Gràcies. 484 00:50:58,056 --> 00:50:59,640 Aleshores, per què et va portar aquí? 485 00:51:02,310 --> 00:51:03,394 En dates. 486 00:51:05,063 --> 00:51:07,273 Aboca'm una mica. 487 00:51:07,356 --> 00:51:08,733 Aquí. 488 00:51:10,234 --> 00:51:12,570 La senyora Shizuko va ser comprada del seu amant, 489 00:51:12,653 --> 00:51:14,655 per això viu amb aquell vell. 490 00:51:18,743 --> 00:51:20,203 Ja ho saps, oi? 491 00:51:21,370 --> 00:51:24,415 El seu amant la va deixar després que Toyama li pagués. 492 00:51:27,877 --> 00:51:30,379 Es van conèixer aquí en secret després de casar-se. 493 00:51:32,548 --> 00:51:34,133 Qui és? 494 00:51:34,217 --> 00:51:36,135 No és al Japó. 495 00:51:36,219 --> 00:51:38,221 Està estudiant a Amèrica. 496 00:51:42,475 --> 00:51:44,477 Així és el seu secret. 497 00:51:44,560 --> 00:51:45,812 Sí. 498 00:51:45,895 --> 00:51:48,773 La del seu marit un vell pervertit, després de tot. 499 00:51:52,485 --> 00:51:53,528 ei... 500 00:51:54,529 --> 00:51:55,655 Ho vaig sentir 501 00:51:55,738 --> 00:51:57,657 durant el sexe normal 502 00:51:57,740 --> 00:51:59,450 no pots tenir una erecció! 503 00:51:59,534 --> 00:52:01,494 No et preocupis per això. 504 00:52:01,577 --> 00:52:03,496 Ho saps gairebé tot. 505 00:52:03,579 --> 00:52:05,123 Oh... 506 00:52:05,206 --> 00:52:06,541 Aquí. 507 00:52:12,213 --> 00:52:13,381 Vull saber 508 00:52:13,464 --> 00:52:14,715 tot sobre ella. 509 00:52:16,217 --> 00:52:17,969 Ella és com una deessa per a mi. 510 00:52:20,596 --> 00:52:22,473 No només jo. 511 00:52:22,557 --> 00:52:24,392 Senyor Toyama, 512 00:52:24,475 --> 00:52:26,102 tu, 513 00:52:26,227 --> 00:52:28,354 tothom està encantat. 514 00:52:28,437 --> 00:52:32,024 La seva capacitat per atraure els altres... 515 00:52:32,108 --> 00:52:33,818 ningú es pot resistir. 516 00:52:39,907 --> 00:52:41,284 Et portaré a ella. 517 00:52:43,244 --> 00:52:44,495 A canvi... 518 00:52:47,748 --> 00:52:48,875 D'acord? 519 00:52:50,543 --> 00:52:52,044 Em promets portar-me? 520 00:52:52,128 --> 00:52:53,379 Ho prometo. 521 00:52:53,462 --> 00:52:56,632 Senyora Shizuko! Senyora Shizuko! 522 00:52:56,716 --> 00:52:57,842 ei... 523 00:53:28,372 --> 00:53:29,790 Senyora Shizuko... 524 00:53:34,670 --> 00:53:35,922 Senyora Shizuko... 525 00:53:42,887 --> 00:53:43,763 Senyora Shizuko... 526 00:53:44,722 --> 00:53:49,268 Els joves 527 00:53:49,352 --> 00:53:52,396 Entrena els teus cossos 528 00:53:53,564 --> 00:53:55,233 Disculpeu-me. 529 00:54:47,743 --> 00:54:48,995 Makoto. 530 00:54:58,004 --> 00:54:59,171 Jimmy... 531 00:55:19,900 --> 00:55:21,068 Prou. 532 00:55:25,740 --> 00:55:27,074 mare-san. Diners. 533 00:55:37,668 --> 00:55:38,711 Per què? 534 00:55:39,879 --> 00:55:41,172 Per què?! 535 00:55:44,759 --> 00:55:46,886 Càstig per trair la teva mare. 536 00:55:48,929 --> 00:55:50,765 Aconseguir-ho? 537 00:55:50,848 --> 00:55:52,433 Makoto va matar un home. 538 00:55:53,726 --> 00:55:55,478 Per defensar-me, 539 00:55:55,561 --> 00:55:57,813 va matar un home. 540 00:55:57,897 --> 00:55:59,565 Com si l'hagués lliurat! 541 00:56:00,733 --> 00:56:01,942 Un assassí. 542 00:56:04,278 --> 00:56:05,446 Makoto, 543 00:56:05,529 --> 00:56:07,865 has tornat a com abans ho eres, oi? 544 00:56:07,948 --> 00:56:09,533 Maleït! 545 00:56:25,549 --> 00:56:27,051 no puc... 546 00:56:29,512 --> 00:56:31,764 no puc... 547 00:56:48,823 --> 00:56:49,907 Shizuko... 548 00:56:51,659 --> 00:56:52,785 Shizuko... 549 00:57:03,587 --> 00:57:05,339 Toca la propera vegada! 550 00:57:05,423 --> 00:57:06,715 Vaig fer... 551 00:57:06,799 --> 00:57:08,759 Calla! 552 00:57:11,595 --> 00:57:13,472 Katagiri no està a la feina. 553 00:57:13,556 --> 00:57:15,558 No va donar cap excusa. 554 00:57:16,934 --> 00:57:18,227 Per què no el truques? 555 00:57:19,562 --> 00:57:21,439 Ho faré ara. 556 00:57:25,067 --> 00:57:26,819 Parlaré amb ell directament. 557 00:57:28,404 --> 00:57:29,530 Què? 558 00:57:29,613 --> 00:57:30,990 eh? 559 00:57:31,073 --> 00:57:33,033 Està malalt! Malalt. 560 00:57:34,827 --> 00:57:36,370 Maleït, mama! 561 00:57:37,371 --> 00:57:38,289 Què? 562 00:57:38,372 --> 00:57:41,167 Telèfon. L'empresa ha de parlar amb ell. 563 00:57:41,250 --> 00:57:42,710 Problemes de nou. 564 00:57:51,177 --> 00:57:53,053 Makoto, telèfon. 565 00:57:54,096 --> 00:57:55,973 Contesteu-me! 566 00:57:56,056 --> 00:57:57,475 Makoto! 567 00:57:57,558 --> 00:57:59,477 Sortiu! 568 00:57:59,560 --> 00:58:01,520 El teu cap està boig! 569 00:58:01,604 --> 00:58:03,230 Potser us acomiadaran! 570 00:58:03,314 --> 00:58:04,607 Que m'acomiadin! 571 00:58:05,900 --> 00:58:08,694 Si m'acomiada, ho sap què passarà amb Shizuko. 572 00:58:13,991 --> 00:58:15,284 Deixa'm sortir. 573 00:58:15,367 --> 00:58:16,410 No. 574 00:58:17,411 --> 00:58:20,414 Només una mica, només per passejar. 575 00:58:20,498 --> 00:58:22,166 Estàs intentant fugir. 576 00:58:22,249 --> 00:58:24,460 ximple... 577 00:58:24,543 --> 00:58:27,713 Creus que puc allunyar-me de tu? 578 00:58:34,053 --> 00:58:35,763 Ei! 579 00:58:35,846 --> 00:58:38,390 Digues: "Tira'm enrere i fes-me presentar!" 580 00:58:39,892 --> 00:58:41,143 Tira'm enrere... 581 00:58:41,227 --> 00:58:42,228 Més fort! 582 00:58:44,480 --> 00:58:46,607 Tira'm enrere i fes-me presentar! 583 00:58:46,690 --> 00:58:47,691 Bé! 584 00:59:07,378 --> 00:59:09,922 Ei, he d'anar al bany. 585 00:59:10,005 --> 00:59:11,924 Esteu demanant massa. 586 00:59:12,007 --> 00:59:13,926 Si us plau, deixa'm anar. 587 00:59:14,009 --> 00:59:16,011 Pots fer-ho aquí! 588 01:00:00,889 --> 01:00:03,142 Makoto, si us plau. 589 01:00:03,225 --> 01:00:05,644 No puc aguantar més. 590 01:00:05,728 --> 01:00:08,355 Deixa'm anar al bany! 591 01:00:23,787 --> 01:00:25,873 Vés. 592 01:00:25,956 --> 01:00:28,208 Espera aquí, d'acord? 593 01:00:39,261 --> 01:00:41,055 La mort. 594 01:00:41,138 --> 01:00:43,223 Enquadernació. 595 01:00:43,307 --> 01:00:44,892 Alliberament. 596 01:00:47,227 --> 01:00:49,438 Posa-ho en mi. 597 01:00:49,521 --> 01:00:51,440 Vinc, vinc. 598 01:00:51,523 --> 01:00:52,524 Bé. 599 01:01:05,079 --> 01:01:06,705 Què estàs fent?! 600 01:01:33,357 --> 01:01:35,484 On eres? 601 01:01:35,567 --> 01:01:36,902 Vaig buscar per tot arreu. 602 01:01:37,861 --> 01:01:40,030 Se'm va trencar la sandàlia. 603 01:01:54,753 --> 01:01:55,963 Anem a veure una pel·lícula. 604 01:01:56,046 --> 01:01:57,131 Un porno. 605 01:01:57,214 --> 01:01:59,133 Sona genial. 606 01:01:59,216 --> 01:02:01,885 D'acord, anem. 607 01:02:47,139 --> 01:02:48,766 Anem-hi. 608 01:02:48,849 --> 01:02:49,808 Per què? 609 01:02:49,892 --> 01:02:50,976 Avorrit. 610 01:02:51,059 --> 01:02:52,060 m'agrada. 611 01:02:52,144 --> 01:02:53,353 Vaig dir que anem! 612 01:02:53,437 --> 01:02:55,189 Calla allà! 613 01:03:02,613 --> 01:03:03,781 Jimmy! 614 01:03:31,642 --> 01:03:33,602 Tot això? 615 01:03:33,685 --> 01:03:35,562 Deixa'm anar! 616 01:03:35,646 --> 01:03:37,564 Maleït! 617 01:03:37,648 --> 01:03:39,650 Treu de mi! 618 01:03:41,610 --> 01:03:44,196 Merda, canalla! 619 01:04:02,214 --> 01:04:04,591 veig... 620 01:04:07,094 --> 01:04:09,304 Jo no el vaig matar! 621 01:04:10,889 --> 01:04:12,349 Shizuko! 622 01:04:12,432 --> 01:04:14,434 Makoto! 623 01:04:17,688 --> 01:04:18,981 mare... 624 01:04:19,064 --> 01:04:20,941 Finalment vaig recordar. 625 01:04:21,024 --> 01:04:22,943 No vaig ser jo qui va matar aquell negre. 626 01:04:23,026 --> 01:04:24,403 Vas ser tu. 627 01:04:25,821 --> 01:04:28,657 Em va sorprendre i vaig pensar que ho vaig fer. 628 01:04:30,242 --> 01:04:32,870 De totes maneres no cobren als nens. 629 01:04:34,204 --> 01:04:36,164 Ets una mare cruel. 630 01:04:37,332 --> 01:04:38,584 T'has barallat 631 01:04:38,667 --> 01:04:40,294 sobre els diners et vas prostituir. 632 01:04:41,879 --> 01:04:43,213 ei... 633 01:04:43,338 --> 01:04:45,048 Estàs escoltant, mare? 634 01:04:45,132 --> 01:04:47,676 Què creus que estem fent la Shizuko i jo? 635 01:04:47,759 --> 01:04:50,554 Estem enmig d'un festival, 636 01:04:50,637 --> 01:04:52,931 disparant grans focs artificials junts. 637 01:04:53,015 --> 01:04:54,933 Ei, escolta! 638 01:04:55,017 --> 01:04:56,018 Aquí. 639 01:06:32,406 --> 01:06:33,365 Shizuko. 640 01:06:33,448 --> 01:06:34,533 Makoto! 641 01:06:35,867 --> 01:06:37,494 D'acord, anem. 642 01:06:37,577 --> 01:06:38,954 No em deixis! 643 01:06:43,583 --> 01:06:45,794 Estic casat amb Toyama. 644 01:06:45,877 --> 01:06:48,755 Estic feliç com la seva dona. 645 01:06:48,839 --> 01:06:50,716 Per la teva formació... 646 01:06:50,799 --> 01:06:52,175 Mentider! 647 01:06:52,259 --> 01:06:53,885 T'he dit que t'estimo! 648 01:06:53,969 --> 01:06:55,554 Hauries de deixar aquest noi! 649 01:06:55,637 --> 01:06:57,889 Estàs acomiadat! 650 01:06:57,973 --> 01:06:59,891 Ho sento molt, senyor. 651 01:06:59,975 --> 01:07:01,977 Alguna cosa li passa. 652 01:07:02,060 --> 01:07:04,396 Oi, Makoto? Vine a casa amb la mare. 653 01:07:04,479 --> 01:07:06,398 Aquesta dona és el diable. 654 01:07:06,481 --> 01:07:07,774 Vaig amb la Shizuko. 655 01:07:07,858 --> 01:07:09,109 Shizuko, para... 656 01:07:09,192 --> 01:07:10,360 Marit! 657 01:07:12,362 --> 01:07:15,157 Sí, sóc el diable. 658 01:07:15,282 --> 01:07:17,284 Així que encara em vols? 659 01:07:23,415 --> 01:07:24,541 ei... 660 01:07:26,293 --> 01:07:28,378 Com segurament has descobert, 661 01:07:28,462 --> 01:07:31,965 He tornat a néixer com un diable. 662 01:07:33,550 --> 01:07:35,969 Diable. Ogre. Assassí! 663 01:07:36,053 --> 01:07:37,262 Shizuko, jo... 664 01:07:37,345 --> 01:07:39,806 Makoto, torna a casa amb mi! 665 01:07:39,890 --> 01:07:41,475 Mama i tu te'n vas a casa! 666 01:07:41,558 --> 01:07:43,518 Makoto, a casa! 667 01:07:43,602 --> 01:07:45,479 - Makoto! - Fuig! 668 01:07:45,562 --> 01:07:47,564 Espera! 669 01:07:52,277 --> 01:07:54,780 Makoto! Makoto! No vagis! 670 01:07:54,863 --> 01:07:55,989 Makoto! 671 01:07:57,532 --> 01:07:59,659 Makoto, no pots anar-hi! 672 01:07:59,743 --> 01:08:01,661 No vagis! 673 01:08:01,787 --> 01:08:03,538 Queda't amb la mare! 674 01:08:03,663 --> 01:08:08,001 Makoto! Queda't amb la teva mare! 675 01:08:10,712 --> 01:08:12,005 Makoto! 676 01:08:12,089 --> 01:08:14,007 No em pots deixar! 677 01:08:14,091 --> 01:08:16,468 No em pots deixar, Makoto! 678 01:08:35,737 --> 01:08:37,155 Benvinguda a casa, senyora! 679 01:08:37,239 --> 01:08:38,365 Gràcies. 680 01:08:42,869 --> 01:08:44,412 Realment has canviat... 681 01:08:44,496 --> 01:08:46,498 Senyora Shizuko. 682 01:09:19,030 --> 01:09:20,615 Shizuko. 683 01:09:21,992 --> 01:09:23,368 Shizuko. 684 01:09:26,037 --> 01:09:27,122 Shizuko. 685 01:09:30,917 --> 01:09:32,127 Senyora Shizuko! 686 01:09:34,796 --> 01:09:36,298 Mira amb atenció. 687 01:09:36,381 --> 01:09:39,134 Aquesta és la veritable forma del teu déu. 688 01:09:39,217 --> 01:09:41,720 Vine a vigilar-la amb atenció. 689 01:09:46,808 --> 01:09:48,018 Haru? 690 01:09:50,770 --> 01:09:52,147 Haru! 691 01:09:54,691 --> 01:09:56,067 Senyora Shizuko! 692 01:10:13,877 --> 01:10:15,712 Aquí baix. 693 01:10:25,847 --> 01:10:27,682 Estàs content? 694 01:10:29,351 --> 01:10:31,770 Sí, marit. 695 01:10:35,690 --> 01:10:37,234 Makoto. 696 01:10:46,076 --> 01:10:47,202 Shizuko. 697 01:10:54,000 --> 01:10:55,877 Vine aquí, Haru. 698 01:10:58,129 --> 01:11:00,715 Mira'm més de prop. 699 01:12:35,310 --> 01:12:36,436 Què? 700 01:12:38,188 --> 01:12:41,608 Aquí és on tu i el Mestre vas lluitar. 701 01:12:41,691 --> 01:12:43,693 Amb l'espina de la rosa. 702 01:12:46,654 --> 01:12:48,907 Se sent com fa tant de temps. 703 01:12:50,450 --> 01:12:52,786 Per què existeixen els homes en aquest món? 704 01:12:52,869 --> 01:12:54,788 Són com bèsties. 705 01:12:54,871 --> 01:12:56,956 Et van tractar així? 706 01:13:03,004 --> 01:13:04,756 T'agradaria un tu mateix? 707 01:13:04,881 --> 01:13:07,050 Senyora Shizuko! 708 01:13:13,223 --> 01:13:14,391 ho faria. 709 01:13:21,564 --> 01:13:23,608 Els homes són tan macos. 710 01:13:31,699 --> 01:13:41,042 FINALITZACIÓ